Editare Traducere |
|
Se pot traduce meniurile şi butoanele din WinArhi pentru a putea fi folosite de utilizatorii care nu vorbesc limba română. Pentru aceasta, prima dată selectați din meniul Start limba pe care doriți să traduceți, de exemplu, limba italiană:
Fereastra Editare Traducere este împărțită în două zone alăturate: în partea stângă se află traducerea standard (traducerea de bază, livrată împreună cu programul), iar în partea dreaptă traducerea personală, reținută în baza de date (traducerile proprii, pe care le puteți adăuga sau modifica). Ambele zone afișează textul original în limba română alături de traducerea în limba selectată.
[Captură de ecran de adăugat: editare traducere v2.png — fereastra Editare Traducere cu cele două zone: traducerea standard (stânga) și traducerea personală (dreapta).]
Traducere standard
Această zonă conține traducerea de bază a meniurilor și butoanelor din WinArhi. De regulă ea poate fi doar consultată; devine editabilă numai dacă fișierul de traducere standard poate fi scris.
Cu ajutorul butoanelor din dreapta acestei zone puteți copia articolul selectat din traducerea standard în traducerea personală, respectiv puteți șterge un articol din traducerea personală.
Traducere personală (reținută în baza de date)
Această zonă conține traducerile proprii, care sunt salvate în baza de date și au prioritate față de traducerea standard. Ea poate fi întotdeauna editată. Sub grilă, bara de navigare permite deplasarea între articole, adăugarea, ștergerea, salvarea (Post) sau anularea (Cancel) modificărilor.
Desfășurat - deschide sau închide o zonă detaliată de editare, în care textul original și traducerea se afișează pe două câmpuri mari, utilă pentru textele mai lungi:
Original - textul original (în limba română); nu poate fi modificat.
Tradus - traducerea introdusă de dumneavoastră.
Fiecare zonă dispune de o linie de filtrare deasupra coloanelor, cu ajutorul căreia puteți căuta rapid un anumit text.
Meniul Diverse
Caută următorul cu număr caractere "%" diferit - (tasta F4) sare la următorul articol din traducerea personală la care numărul de caractere "%" din traducere diferă de cel din textul original; ajută la depistarea traducerilor în care marcajele de tip "%" au fost omise sau adăugate greșit.
Exportă traducerea personală în format Excel - salvează traducerea personală într-un fișier Excel, pentru a putea fi tradusă în afara programului WinArhi.
Importă din format Excel în traducerea personală - încarcă înapoi în traducerea personală un fișier Excel exportat anterior și completat. Fișierul trebuie să păstreze coloanele VarName, TextRO și Text; se completează doar coloana Text (traducerea).
Comenzi avansate (disponibile numai în configurații speciale)
Următoarele comenzi din meniul Diverse sunt destinate întreținerii traducerii standard și apar numai în anumite configurații (de dezvoltare):
Exportă traducerea standard în format Excel - exportă traducerea de bază a programului într-un fișier Excel.
Importă din format Excel în traducerea standard - importă un fișier Excel în traducerea de bază a programului.
Împarte fișier Excel în CDS-uri - împarte un fișier Excel în mai multe fișiere .cds separate.
Traduce CDS cu traducerea actuală - aplică traducerea curentă asupra unui fișier .cds.
!!! Este important ca formatul fișierului Excel exportat, inclusiv coloanele existente, să rămână neschimbat. Singura coloană care trebuie completată este "Text".