Editare Traducere

Se pot traduce meniurile şi butoanele din WinArhi pentru a putea fi folosite de utilizatorii care nu vorbesc limba română. Pentru aceasta, prima dată selectați din meniul Start limba pe care doriți să traduceți, de exemplu, limba italiană:

Formă - se alege elementul (fereastra) pentru care se doreşte editarea traducerilor;

New - textele nou aparute;

AutoChange sau Preia automat traducerea - dacă este bifat sau trecut "X" se preiau textele din traducerea originală a WinArhi-ului;

TextOrig - denumirea originală a obiectului;

TextTran - textul tradus;

HintOrig - denumirea originală a hint-ului (indicaţia care apare la pozitionarea cursorului mouse-ului asupra diverselor elemente din fereastră);

HintTran - textul tradus al hint-ului;

Component - numele componentei din WinArhi la care se face traducerea;

ClassName - utilizată intern;

Origin - utilizată intern;

IsOld - utilizată intern;

- momentan indisponibil;

- afisează desfăşurat fereastra de editare a traducerii.

Diverse:

Caută - caută un text anume;

Caută următorul la fel - caută urmatorul text care este identic cu cel selectat;

Caută următorul cu număr caractere diferit- caută urmatorul text cu numărul de caractere diferit față de cel selectat;

Exportă toate în format Excel - exportă toate formele în format Excel, este folositor pentru a se putea face traducerea fără a depinde în prealabil de WinArhi;

Exportă toate în format Excel combinând cu alt fișier Excel - exportă toate formele în format Excel, este folositor pentru a se putea face traducerea fără a depinde în prealabil de WinArhi;

Exportă forma selctatată în format Excel - exportă doar forma selectată în format Excel, este folositor pentru a se putea face traducerile fără a depinde în prealabil de WinArhi;

Exportă machete rapoarte în format Execel - exportă doar forma machetelor de rapoarte  în format Excel, este folositor pentru a se putea face traducerile fără a depinde în prealabil de WinArhi;

Șterge articole vechi - șterge articolele care nu mai sunt folosite în prealabil de versiunea respectiva de WinArhi;

Importa din format Excel - importa formele care au fost exportate inițial și traduse.

!!! Important este ca formatul fișierului exportat, inclusiv coloanele existente, sa rămână intacte. Singura coloana ce se va modifica este ”Translated”.